Der Vortrag findet im Rahmen der internationalen Arbeitstagung zu den Themenschwerpukten im neuen Begleitzertifikat „Interkulturelle Didaktik in Deutsch als Fremdsprache“ (InterDiDaF)
Zum Vortrag
Der situationsangemessene Rekurs auf Formelhaftigkeit beim wissenschaftlichen Schreiben in einer Fremdsprache setzt nicht nur Kenntnisse der sprachlichen Konventionen der fremden Wissenschaftskultur voraus, sondern auch kommunikative Erfahrungen, d.h. ein sich wiederholendes Lösen wiederkehrender Kommunikations- und Formulierungsprobleme bei der Produktion wissenschaftlicher Texte. Die Entwicklung einer wissenschaftlichen Formulierungskompetenz ist ein komplexer, in mehreren Phasen vonstattengehender Aneignungsprozess, der einer Überwachung bedarf, bei der Lernergebnisse analysiert und bewertet werden, um aufgrund dessen eine gezielte Förderung der Schreibkompetenz der Studierenden nichtdeutscher Muttersprache zu ermöglichen.
Im Vortrag soll gezeigt werden, wie BA-Studierende mit Erstsprache Bulgarisch bei der Bewältigung der komplexen kommunikativen Aufgabe „Zusammenfassen eines wissenschaftlichen Textes in der Fremdsprache Deutsch“ mit sprachlicher Formelhaftigkeit umgehen. Schwerpunkt der Darstellung bilden dabei einerseits die (Re)Produktion formelhafter Äußerungen des Wissenschaftsdeutschen, d. h. konventionalisierter Ausdrucksmittel zur Realisierung wissenschaftstypischer sprachlicher Handlungen des Deutschen, andererseits die Verwendung formelhafter Äußerungen des Bulgarischen, die bei der Produktion eines deutschsprachigen wissenschaftlichen Textes als Verletzungen der Formulierungskonventionen einzustufen sind und Defizite in der Formulierungskompetenz in der fremden Wissenschaftssprache Deutsch aufzeigen.
Die präsentierten Untersuchungsergebnisse basieren auf der Analyse eines Textkorpus, das über 80 studentische Schreibprodukte umfasst und im Zeitraum 2020–2025 an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia entstanden ist.
Zweigvorsitzende:
Dr. Elisabeth Venohr
Universität des Saarlandes, Fachrichtung 4.1 Germanistik/Deutsch als Fremdsprache
Germanistik, Deutsch als Fremd- und Zweitsprache Campus, A2 2, Raum 3.07
Tel. 0681 302-57551
E-Mail: e.venohr@mx.uni-saarland.de
