Einleitung zum Themenheft: English only? Was wird aus Deutsch und den anderen europäischen Sprachen?
Die vorliegende Ausgabe der Muttersprache ist ein Themenheft zur Sprachenpolitik in Europa. Es dokumentiert Beiträge des Symposions »English only? Was wird aus Deutsch und den anderen europäischen Sprachen?«, das die Gesellschaft für deutsche Sprache am 6. Und 7. November 2008 in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Sprachrat und dem Goethe-Institut Brüssel in Brüssel abgehalten hat.
Das Symposion wurde von Prof. Dr. Rudolf Hoberg, Vorsitzender der Gesellschaft für deutsche Sprache und des Deutschen Sprachrats, eröffnet, der in seiner Begrüßung auf die kontinuierliche Beschäftigung der GfdS mit den Themen des Symposions hinwies und auf mehrere internationale Tagungen bereits seit dem Jahr 2001. Grußworte sprachen Dr. Edmund Duckwitz, Ständiger Vertreter der Bundesrepublik Deutschland bei der Europäischen Union, Johan Häggman, Europäische Kommission, Mitglied im Kabinett bei Kommissar Leonard Orban, Karl-Heinz-Lambertz, Ministerpräsident der Deutschsprachigen Gemeinschaft Belgiens, Prof. Dr. Angela Kolb, Justizministerin des Landes Sachsen-Anhalt, und Prof. Dr. Madeline Lutjeharms, Vrije Universiteit Brussel und Zweigleiterin der GfdS in Brüssel. Daran anschließend hielt Prof. Dr. Rudolf Hoberg den Eröffnungsvortrag mit dem Titel »Wie denken die Deutschen über ihre Muttersprache und über Fremdsprachen?« Zum Abschluss des ersten Tages fand eine Podiumsdiskussion mit Prof. Dr. Ulrich Ammon, Universität Duisburg-Essen, und Jacques De Decker, Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, statt. Moderiert wurde sie von Margareta Hauschild, Leiterin des Goethe-Insituts Brüssel.
Das Programm des zweiten Tages war in zwei thematische Sektionen gegliedert: Die Sektion I mit dem Titel »Europäische Sprachenpolitik« fand unter der Leitung von Prof. Dr. Rudolf Hoberg und Prof. Dr. Madeline Lutjeharms statt. Referate dieser Sektion sind in diesem Heft abgedruckt, ergänzt durch einen thematisch in die Diskussion passenden Beitrag von Prof. Dr. Federica Missaglia.
Thema und Titel der Sektion II war »Die deutsche Rechtssprache in der EU und die EU in der deutschen Rechtssprache«. Die Leitung hatten Prof. Dr. Prof. h. c. Gerd Antos (Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg) und Prof. Dr. Karin M. Eichhoff-Cyrus (Gesellschaft für deutsche Sprache). Die Publikation dieser Beiträge ist für Heft 3/2009 vorgesehen. In der Sektion II fand zusätzlich zu den Referaten eine Podiumsdiskussion zum Thema statt, an der Prof. Dr. Jan Iluk (Schlesische Universität Katowice), Dr. Markus Nussbaumer (Leiter Zentrale Sprachdienst, Bundeskanzlei Bern), Prof. Dr. Rainer Wimmer (Universität Trier) und Stephanie Thieme (Leiterin des Redaktionsstabs der GfdS beim Deutschen Bundestag) teilnahmen.
Ein ausführlicher Bericht über das gesamte Symposionsprogramm ist in Der Sprachdienst 6/2008 erschienen.
