21. Juni: Internationaler Yoga-Tag

Der Internationale Yoga-Tag findet einmal jährlich am 21. Juni statt. An diesem Tag soll die Einheit des Menschseins gefeiert werden und er soll uns allen einen Anlass bieten, sich für Menschenrechte einzusetzen. Doch was steckt eigentlich hinter dem Begriff Yoga? Und in dem Zusammenhang stellt sich auch die Frage: Woher kommt denn eigentlich die Bezeichnung Pilates? Für uns ist der Internationale Yoga-Tag also zunächst einmal ein Anlass, uns mit der Wortbedeutung zu befassen.

Yoga, früher auch Joga, bezeichnet eine aus Indien stammende philosophische Lehre, die unter anderem eine Reihe geistiger und körperlicher Übungen bzw. Praktiken wie z. B. Yama, Askese und Meditation umfasst. Das Ziel von Yoga ist es, durch die Anspannung der geistigen Kräfte mit Hilfe von Körperbeherrschung und Askese zur Erlösung der Seele zu führen. Anhänger der Lehre werden auch als Yogi bezeichnet.

Entlehnt wurde Begriff yóga- (›Meditation‹) aus dem Altindischen. Dieses Wort bedeutet eigentlich ›Verbindung, Vereinigung‹ und gehört zu altindosch yugá ›Joch‹. Dieses wiederum ist mit den gleichbedeutenden Wörtern lateinisch iugum, griechisch zygón und neuhochdeutsch Joch urverwandt. Auch das uns heute bekannte Joch mit verschiednenen Bedeutungen bezeichnete einst etwas ›Zusammenbindendes‹. Heute kennt man als Joch unter anderem das Ochsengespann, das Geschirr für dieses Gespann oder auch etwas, dem man unterworfen ist, durch das man in seiner Freiheit stark eingeschränkt ist – was einen bindet.

Neben der Yoga-Lehre gibt es weitere Methoden zur Steuerung des Körpers mithilfe des Geistes, wie z. B. Pilates. Darunter versteht man ein ganzheitliches Körpertraining, das Übungen zur Stärkung der (Rumpf-)Muskulatur, zur Verbesserung der Körperhaltung sowie bewusstes Atmen und Entspannen umfasst. Benannt wurde dieses Training nach seinem Erfinder Joseph Hubertus Pilates (1883-1967). Er nannte seine Methode zunächst Contrology, da es bei Pilates darum geht, die Muskeln mit Hilfe des Geistes zu steuern.

Der Familienname Pilates steht vermutlich in Zusammenhang mit dem polnischen Familiennamen Pilat. Dieser bedeutet so viel wie ›Werkzeug zum Schneiden von Holz; Sägewerk‹ oder ›ein Mann der Holz schneidet‹. Darüber hinaus kann mit pilat metaphorisch eine strenge Person (z. B. Lehrer, Richter) oder eine Person, die sich der Verantwortung entzieht, assoziiert werden. Inwiefern er mit Pontius Pilatus (Statthalter im Neuen Testament) in Verbindung steht, ist unklar.

So ähnlich sich Yoga und Pilates sein mögen (der vermutlich größte Unterschied besteht in der Bedeutung, die Körper und Geist jeweils haben: Während bei Pilates hauptsächlich der Körper im Fokus steht, geht es beim Yoga vor allem darum, eine Einheit aus Körper und Geist herzustellen), so verschieden ist also ihre sprachliche Herkunft.

Quellen

Duden, Bd. 7: Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache. Die Geschichte der deutschen Wörter bis zur Gegenwart (3., völlig neu bearb. u. erw. Aufl.). Berlin 2022.

DWDS – Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache. (2022, 1. Juni). DWDS. https://www.dwds.de

Seebold, E. & Kluge, F.: Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (25. Aufl.). Berlin 2011

Zawadzki, J.: 1000 najpopularniejszych nazwisk w Polsce. Świat Książki 2002