Von finnischen Lieblingswörtern
Buchinfo
SSYL & DFG
Mein finnisches Lieblingswort
kartoniert, 164 Seiten
ISBN: 978-3-910604-00-1
Heiner Labonde Verlag
Finnisch ist fantastisch. Das wissen all die abenteuerlichen Naturen, die diese Sprache zwar nicht mit der Muttermilch eingesogen, sich aber darauf eingelassen haben, sie zu einem späteren Zeitpunkt zu erlernen: von ein paar Brocken für den Hausgebrauch bis hin zur völligen Zweisprachigkeit. Und finnische Muttersprachler ahnen es allenthalben auch. Mein finnisches Lieblingswort war eine Mitmach-Aktion des Verbands der Finnisch-Deutschen Vereine (Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto, kurz: SSYL) in Zusammenarbeit mit seiner deutschen Schwesterorganisation, der Deutsch-Finnischen Gesellschaft (DFG). In diesem Buch sind die schönsten Einsendungen zusammengetragen: kurzweilig, spaßig, informativ, gefühlvoll oder einsilbig-vielsagend. Eine Liebeserklärung an die finnische Sprache!
Es gibt grundsätzlich viele Wörter in jeder Sprache, und vor allem bei Sprachsystemen, die zu Neuwortbildungen neigen, wird die Anzahl praktisch unüberschaubar. Dies ist auch im Finnischen der Fall, das mit seinen kurzen und knappen sowie mit seinen langen, kombinatorischen Wörtern imponiert.
Das Ergebnis der Mitmach-Aktion des SSYL (Suomi-Saksa Yhdistysten Liitto, dt. ›Verband der finnisch-deutschen Vereine‹) in Zusammenarbeit mit der DFG (Deutsch-Finnischen Gesellschaft) ist ein Buch, das nun einen Überblick über die schönsten, lustigsten oder interessantesten Wörter der finnischen Sprache verschafft. Zum Jubiläum des SSYL 2023 erschienen, beschäftigt sich Mein finnisches Lieblingswort mit Sprache als Bindeglied zwischen Kulturen und Individuen, wobei (Lieblings-)Wörter den Gegenstand bilden.
Auf ca. 160 Seiten wurden die Einreichungen der Aktion gesammelt und sortiert, geschmückt von diversen fotografierten Motiven Finnlands von Nina Dannert. Die Begründungen zur Auswahl der einzelnen Wörter reichen von einem einfachen »Weil es lustig klingt!« bis zu kleinen Erzählungen über (Lern-)Erfahrungen mit dem Wort und der finnischen Kultur. Damit zeigt sich eine vielfältige Bandbreite an Weisen, wie die Sprache Menschen prägt und wie sie einen wesentlichen Vermittler zwischen Kulturen und Personen darstellt. Die ausgewählten Lieblingswörter geben einen Eindruck von der finnischen Kultur, und besonders Wörter der Natur oder Wörter, die eine bestimmte finnische Geisteshaltung oder Praktik beschreiben, stechen heraus. Hier finden sich auch Wörter, die keine genaue Übersetzung ins Deutsche oder in andere Sprachen ermöglichen wie Kaiho oder Sisu. Damit unterstreicht dieses Buch auch die Tatsache, dass Sprache nicht nur verbindet, sondern dass in ihr ebenso die Individualität von einzelnen Kulturen verwoben ist.
Aber auch auf sprachwissenschaftlicher Grundlage wurden Lieblingswörter gewählt. Mit den für das Finnische typischen Vokalhäufungen und den kennzeichnenden Doppelkonsonanten werden Wörter oftmals als schön, weich und still, aber auch als lustig, freundlich und ausdrucksvoll beschrieben. Oft haben Wörter oder Phrasen auch durch ihre Zusammensetzung eine reimende Qualität, die gefällt. An dieser Stelle ist nun wiederum der Hang zur Kombination von zahlreichen Wörtern zu erwähnen, der zu sehr langen und (besonders für neue Sprecher) Respekt einflößenden Wörtern führt wie Zairenleveähuulisarvikuonouros oder (mein persönlicher Liebling)
Hyppytyynytyydytys.
Aus der Sicht einer deutschsprachigen Person lassen sich erstmal keine offensichtlichen Gemeinsamkeiten zwischen den finnischen und den deutschen Wörtern erkennen, allerdings fallen einzelne Lehnwörter auf wie Kahvipaussi oder Konduktööri, die bekannt klingen und mit dem angehängten -i nicht nur zum Schmunzeln verleiten, sondern auch die Eingliederung eines Lehnwortes in das finnische Sprachsystem anzeigen.
Zusammenfassend verschafft das Jubiläumsbuch des SSYL und des DFG Mein finnisches Lieblingswort einen schönen, interessanten und auch amüsanten Einblick in die finnische Sprache und Kultur. Das Durchstöbern der Lieblingswörter und der mit ihnen verbundenen Assoziationen, Kulturberührungen sowie deutsch-finnischen Erinnerungen und Kontakte gestaltet sich also als sehr erfreulich und auch informativ.
Maren Schwarz
