Übersetzen ist mehr als das Übertragen von Wörtern und grammatischen Strukturen. Wörter, Sätze und Texte sind immer in einen bestimmten Kontext eingebunden. Beim Übersetzen gilt es daher nicht nur, sprachliche Regeln zu beachten, sondern auch kulturelle Normen zu berücksichtigen und kreativ zu sein. Anhand von aktuellem Wortschatz, der nicht im Wörterbuch steht, sowie von Werbeslogans …

Virtuelle Konferenz im Webkonferenzsystem der Westsächsischen Hochschule Zwickau Mit Beiträgen von der GfdS gefördert: 08.10., 09:15-09:45 Uhr Dr. Dorothea Spaniel-Weise, Jena Einstellungen von Schüler(innen) zur Mehrsprachigkeit im deutsch-tschechisch-polnischen Grenzraum 08.10., 14:30 -15:00 Uhr Dr. Mikaela Petkova-Kessanlis, St. Kliment-Ochridski-Universität Sofia Zum Einsatz von Wirtschaftskommentaren im hochschulischen DaF-Unterricht: Möglichkeiten und Grenzen Informationen zum Programm und zur Anmeldung …

Anmeldung bei Klaus Geyer per E-Mail unter klge@sdu.dk. Da bekommen Sie die erforderlichen Informationen zum Zugang. Zweigvorsitzender: Dr. Klaus Geyer Syddansk Universitet Campusvej 55, 5230 Odense/Dänemark Tel. +45 65503215, Fax +45 65932483 E-Mail: klge@language.sdu.dk

Der Zweigvorsitz muss demnächst neu besetzt werden. Deshalb soll neben dem Thema der Sprachrunde auch über die Zukunft des Zweiges gesprochen werden. Interessenten melden sich bitte an oder kommen zum Veranstaltungsort. Diese Veranstaltung findet digital statt.  Interessierte melden sich bitte an bei Dr. Lutz Kuntzsch per E-Mail unter luku@gfds.de. Dort bekommen Sie die erforderlichen Informationen. …

Anmeldungslink und Informationen bei der Koordinatorin Dr. Nancy Hadlich: nanhadlich@gmail.com und der Zweigvorsitzenden Aljona Shipilova: a.shipilova@linguanet.ru  

Der Zweigvorsitz muss demnächst neu besetzt werden. Deshalb soll neben dem Thema der Sprachrunde auch über die Zuknuft des Zweiges gesprochen werden. Diese Veranstaltung findet digital statt. Interessierte melden sich bitte an bei Dr. Lutz Kuntzsch per E-Mail unter luku@gfds.de. Dort bekommen Sie die erforderlichen Informationen. Sie können sich unter Beachtung der im jeweiligen Bundesland …

Unser Umgang mit Sprache wandelt sich – aber auch das Bild, das wir uns von Sprache machen. Der Computer, das Internet, das Smartphone, die sozialen Medien … viele Erfindungen der jüngeren Zeit haben die Art, wie wir beruflich oder privat miteinander kommunizieren, maßgeblich verändert. Auch der Sprachwissenschaft eröffnen sich durch die Digitalisierung neue Wege: Noch …

Bei der Bestimmung eines gemeinsamen Familiennamens bzw. Ehenamens galt bis Ende der 70er Jahre in Deutschland das patriarchalische Prinzip: „Die Frau erhält den Familiennamen des Mannes.“ (§ 1355 BGB 1896). Im Zeitverlauf haben sich gesetzliche Rahmungen verändert: Paare können heute unabhängig vom Geschlecht einen der zur Zeit der Eheschließung geführten Namen als Ehe- und Familiennamen …

Vorschläge zur geschlechtergerechten Sprache gibt es nun seit 40 Jahren und während sich manche stillschweigend durchgesetzt haben – etwa weibliche Berufsbezeichnungen mit der Nachsilbe „-in“ – lösen andere immer wieder konfrontative gesellschaftliche Debatten aus. Aktuell ist das Gendersternchen heiß umkämpft. Es findet sich inzwischen in der Kommunikation vieler Behörden und politischer Organisationen, aber auch immer …

Sascha Michel zum seinem Vortrag: »Wahlplakate gelten bei Wahlkämpfen als zentrale Text-Bild-Sorten im öffentlichen Raum. Durch die geschickte Platzierung an öffentlichkeitswirksamen Orten werden die zur Wahl stehenden Kandidat*innen und politischen Ziele einer Partei auf prägnante Art und Weise multimodal präsentiert. Je weiter ein Wahlkampf zeitlich voranschreitet, desto häufiger fallen zahlreiche Veränderungen an diesen Plakaten ins …