18.06.2026
16:15 Uhr
Universität des Saarlandes, Germanistik
Zum Vortrag:
Das Phrasem „auf gut Deutsch gesagt“ ist ein umgangssprachlicher metaphorischer Ausdruck, dessen Bedeutung in Wörterbüchern mit ‚deutlich, unverblümt, ohne Beschönigung‘ (Duden Online) oder mit ‚in einfacherer, (für jeden) klar verständlicher Ausdrucksweise‘ (DWDS) umschrieben wird. Auf das im Titel des Vortrags angeführte Beispiel treffen derartige Bedeutungsumschreibungen, wenn überhaupt, nur in eingeschränktem Maße zu. Denn „etwas gebacken bekommen“ ist weder deutlicher noch verständlicher als alternative Ausdrücke wie beispielsweise „etwas fertigbringen“, „etwas zustande bringen“, „etwas hinkriegen“, „etwas packen“ u. a. Auch lässt sich „etwas gebacken bekommen“ nicht als eine unverblümte Ausdrucksweise einstufen, denn es handelt sich um eine Metapher und somit um einen uneigentlichen Sprachgebrauch.
In der einschlägigen Forschung wiederum wird „auf gut Deutsch gesagt“ häufig als ein Metakommentar angesehen, mit dem man eine drastische oder eine aus der Sicht des Sprechers unangebrachte Ausdrucksweise einleitet, von der man sich distanzieren möchte, obwohl man sie bewusst verwendet. Auch dies illustriert das angeführte Beispiel nicht.
Im Vortrag werden die Ergebnisse einer korpusbasierten Untersuchung präsentiert, die aufzeigen, dass das Phrasem „auf gut Deutsch gesagt“ polysem ist und dass die jeweils zu aktualisierende Bedeutung in einem gegebenen Kontext von mehreren Faktoren abhängt, u. a. davon, ob das Phrasem vor oder nach dem Bezugsausdruck verwendet wird, ob der Bezugsausdruck ein Reformulierungsausdruck ist oder nicht, ob dem Sprecher eine emphatische Intention unterstellt werden kann u. a. Anschließend folgt eine systematische Darstellung der pragmatischen Konstellationen, die den Gebrauch des Phrasems bedingen.
Die Referentin lehrt an der St.-Kliment-Ochridski-Universität Sofia/Bulgarien.
Zweigvorsitzende:
Dr. Elisabeth Venohr
Universität des Saarlandes, Fachrichtung 4.1 Germanistik/Deutsch als Fremdsprache
Germanistik, Deutsch als Fremd- und Zweitsprache Campus, A2 2, Raum 3.07
Tel.: 0681 302-57551
E-Mail: e.venohr@mx.uni-saarland.de
