Workshop »Jugendsprache« an der Deutschen Schule Mailand

Smash wurde vor kurzem zum deutschen Jugendwort des Jahres 2022 gekürt. Doch welche Jugendwörter gibt es eigentlich in anderen Ländern? Um unter anderem dieser Frage nachzugehen, fand am 20. und 21.10.2022 ein Workshop zum Thema Jugendsprache an der Deutschen Schule Mailand (DSM) statt.

Unter der Leitung von Prof. Dr. Peter Schlobinski (Gesellschaft für deutsche Sprache), Prof. Dr. Sandro Moraldo (Università di Bologna) und Gabriele Volgnandt (Fachberaterin für Deutsch der Zentrale für das Auslandsschulwesen) haben sich Schülerinnen und Schüler der 11. Klasse der Deutschen Schule Mailand sowie der Mailänder Gymnasien Alessandro Volta und Leonardo da Vinci analytisch und kreativ mit der Jugendsprache Deutschlands sowie Italiens auseinandergesetzt.

Am ersten Tag des Workshops analysierten die Schülerinnen und Schüler wesentliche Merkmale der Jugendsprache anhand kurzer Ausschnitte und eines Interviews zu der Romanverfilmung »Tschick« (2016) von Fatih Akin. Dabei fielen ihnen vor allem in Hinblick auf die Bildung von Spitznamen viele Parallelen zur italienischen Sprache auf.

Im Fokus stand jedoch die Wahl zum Jugendwort des Jahres 2022. Dafür analysierten die Teilnehmenden die deutsche Liste der nominierten Wörter, wie bodenlos, slay, Macher oder smash und diskutierten die Bedeutung sowie deren linguistischen Auffälligkeiten.

Den anschließenden Höhepunkt bildete die Wahl des italienischen Jugendwortes des Jahres. Die Elftklässler werteten dafür eine Reihe an Beitragslisten aus, welche im Vorfeld landesweit an verschiedenen DSD-Schulen, der Università di Bologna und auf der Eröffnungsveranstaltung zur Deutschen Woche in Italien zusammengetragen wurden.

Der klare Sieger und damit das italienische Jugendwort des Jahres 2022 ist scialla/chill (andere Varianten: chillare, sciallare). Die italienische Form des auch in Deutschland weit verbreiteten Begriffs bedeutet so viel wie ›entspann dich/beruhige dich/komm runter‹. Auf Platz 2 wurde das Wort Maranza gewählt; es bezeichnet junge Männer, die durch gangsterhaftes Benehmen auffallen und deren Kleidungsstil durch Jogginghose, Fußballtrikot, Bauchtasche und Goldkettchen geprägt ist. Platz 3 belegt das Verb balzare, welches das bewusste Schwänzen von Terminen oder Verabredungen bezeichnet. Mit der Ernennung der italienischen Jungendwörter 2022 endete erfolgreich der erste Tag des Workshops.

Zu Beginn des zweiten Tages ließen die Schülerinnen und Schüler die Inhalte des vorherigen Tages Revue passieren und lernten anhand von zwei Beispielen aus dem Rap und dem Kiezdeutschen weitere Facetten von Jugendsprache kennen.

Anschließend war es an der Zeit für die Jugendlichen, selbst kreativ zu werden. Mit großem Engagement entwickelten sie in Kleingruppen eigene Gedichte, Songtexte, Videos und Werbetexte, in denen sie die jugendsprachlichen Begriffe des Vortags integrierten, und präsentierten ihre Ergebnisse mit viel Freude im Beisein der Schulleitung der DSM.

Den Abschluss des bildete ein gemeinsames Abendessen in angenehmer Atmosphäre mit allen Teilnehmenden des Workshops.