Neues zu *Sowieso* und *Überhaupt* im Deutschen und Niederländischen

Zweigvorsitzender: Dr. Daumantas Katinas
Lehrstuhl für Deutsche Philologie, Philologische Fakultät, Universität Vilnius
Universiteto Str. 5, 01513 Vilnius, Litauen
Tel. 00370 68523222
E-Mail: daumantas.katinas@gmail.com

Der Vortrag präsentiert eine Untersuchung (in Kooperation mit Ute Boonen) zur Verwendung von *überhaupt* und *sowieso* im Deutschen und Niederländischen.

Aufgrund ihrer pragmatischen Funktionen werden diese Wörter häufig als Parikeln bezeichnet. Die häufige Verwendung von Partikeln gilt als eine Besonderheit des Deutschen und Niederländischen
im Gegensatz etwa zum Englischen und die Beschreibung ihrer Semantik und Pragmatik notorisch schwierig.

Die Forschungsfrage ist, ob *sowieso* und *überhaupt* die gleiche Bedeutung im Niederländischen und Deutschen haben, ob sie dieselben Funktionen erfüllen können und inwieweit die (pragmatischen) Funktionen von *überhaupt* und *sowieso* in den jeweiligen Sprachen überlappen.