Zweigvorsitzende: Dr. Pavla Schäfer Universität Greifswald, Institut für Deutsche Philologie Rubenowstraße 3, 17487 Greifswald E-Mail: pavla.schaefer@uni-greifswald.de

Zweigvorsitzende: Natalia Rukawischnikowa Sergej-Gerasimow-Straße 25, Whg. 13, 454079 Tscheljabinsk/Russland E-Mail: rukavishnikovanatalya@mail.ru

Für dieses traditionelle Jahresendtreffen konnten wir Herrn Christoph Baron von der Technischen Universität Dresden (Fachrichtung Geographie/Deutsch) für einen Impulsbeitrag gewinnen. Zweigvorsitzende: Prof. Dr. habil. Dagmar Blei E-Mail: d.blei@t-online.de

Zweigvorsitzende: Marina Wilhelm Kirschgartenstraße 9, 90419 Nürnberg Tel. 0911 37751523 E-Mail: marina_wilhelm@web.de

Die GfdS Zweig Luxemburg begleitet einen Lesenachmittag in der Grundschule Reisdorf, bei dem neuere Kinder-und Jugendbücher in unterhaltsamer Runde vorgestellt werden. Zweigvorsitzende: Dr. Liane Müller 15 A, Klengreisduerf, 9390 Reisdorf/Luxemburg Tel. +352 621660726 E-Mail: lmueller@pt.lu

Die Referentin geht der Frage nach, was heute „deutsch“ bedeutet bzw. bedeuten kann. Ist Deutschsein an ein bestimmtes Aussehen gebunden, an die Abstammung von deutschen Eltern, die Geburt auf deutschem Boden oder die Identifikation mit deutscher Geschichte und Kultur, z. B. mit der deutschen Sprache, mit deutscher Literatur, Kunst oder Musik? Der Antwort auf diese …

Podiumsmoderatorin: Franziska Förster (Sprachnetz Thüringen) Zweigvorsitzende: Dorothea Spaniel-Weise Friedrich-Schiller-Universität Jena, Institut für Auslandsgermanistik/Deutsch als Fremd- und Zweitsprache Ernst-Abbe-Platz 8, Raum 525, 07743 Jena, Telefon: 03641 944965, Fax: 03641 944362 E-Mail: dorothea.spaniel-weise@uni-jena.de

Im Rahmen der Veranstaltung wird der in Georgien lebende deutsche Kulturhistoriker und Kaukasiologe Sebastian Minkner einen Vortrag zu dem Thema Literaturübersetzen: Handwerk, Kunst und Kulturtechnik halten. In seinem Vortrag wird er die verschiedenen Aspekte des Literaturübersetzens vorstellen. Vertiefend wird er auf die Bedeutung der in der Deutschen Demokratischen Republik veröffentlichten Übersetzungen georgischer Literatur eingehen. Abschließend …

„… eine wunderschöne, sensibel geschriebene Liebesgeschichte. Britta Wulf schafft es, den Leser einzubeziehen und sich ebenfalls zu verlieben … zumindest gedanklich in Land und Leute. Das Buch macht mir große Lust darauf, dieses Land zu bereisen. Auch weil mein Vater dort sechs Jahre in Gefangenschaft war, aber trotzdem sehr versöhnlich über die Warmherzigkeit der Menschen …

Zweigvorsitzende: Dr. Voichita Alexandra Ghenghea Universität Bukarest Spl. Independentei 313, 77206 Bukarest/Rumänien Tel. +40 21 4029889, Fax +40 21 4029111 E-Mail: vghenghea@gmail.com