Yoko Tawada: Zwischen Grenzen und Sprachen

Diese Veranstaltung findet digital statt. Um teilzunehmen, folgen Sie einfach diesem Link:
https://us05web.zoom.us/j/81093936085?pwd=87b2sxQVF5JwSxZL4d38poltz1advT.1

Beginn: 19:00 Moskauer Zeit / 18:00 MESZ

Die Referentinnen sind Literaturübersetzerinnen.

Zum Vortrag:

Wie sieht die Welt aus, wenn man sie mit den Augen einer Außerirdischen betrachtet? 1960 in Tokio geboren, studierte Yoko Tawada russische Literatur an der Waseda-Universität und zog 1982 nach Hamburg. Seitdem schreibt sie auf Japanisch und Deutsch. Und zwar aus der Perspektive einer Fremden – sie macht gerade dadurch das Vertraute wieder fremd. Grenzen zwischen Ländern, Sprachen und Kulturen werden in ihren Texten zu etwas Beweglichem, Sinnlichem, manchmal Irritierendem. Die Übersetzerinnen Rita Kljutschak und Julia Kolpenko erzählen auf Deutsch von ihrer Arbeit an der russischen Übersetzung. Wo Europa anfängt: Was geschieht mit Tawadas eigentümlichem Blick, wenn er die Sprache wechselt? Wo beginnt Europa – und wo beginnt Übersetzung?

Zweigvorsitzende:

Alena Schipilowa
Moskauer Linguistische Universität, Deutsches Zentrum
ul. Ostoschenka 38, 119992 Moskau/Russland
E-Mail: alena.vikt.shipilova@gmail.com