Meldung vom 26. Februar 2020
GfdS übersetzt Bundestags-Lexikon in Einfache Sprache
Grundbegriffe des Deutschen Bundestags sollen für möglichst viele verständlich sein
Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) hat im Auftrag des Deutschen Bundestages das Lexikon »Parlamentsdeutsch – Lexikon der parlamentarischen Begriffe« in Einfache Sprache übersetzt. Das Lexikon erklärt die wichtigsten Grundbegriffe des Deutschen Bundestages in einer einfachen und verständlichen Weise.
Aktuelle Stunde, Überhangmandat oder Hammelsprung – viele Menschen können mit diesen und ähnlichen Begriffen nicht viel anfangen. Auch Erklärungen in unterschiedlichen standardsprachlichen oder fachsprachlichen Lexika helfen oft nicht weiter, weil sie häufig schwer zu verstehen sind. Deshalb hat die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) die vom Deutschen Bundestag herausgegebene Broschüre »Parlamentsdeutsch – Lexikon der parlamentarischen Begriffe« in Einfache Sprache übersetzt. Ziel war es, Begriffe aus dem parlamentarischen Alltag einfach und verständlich zu erklären, damit möglichst viele Menschen die Aufgaben und Strukturen des Parlaments besser verstehen können. Die Broschüre in Einfacher Sprache leistet somit einen Beitrag zu Inklusion, Teilhabe und politischer Bildung.
Die Einfache Sprache ist nicht mit der Leichten Sprache gleichzusetzen. Vielmehr bildet die Einfache Sprache ein sprachliches Niveau, das zwischen der Leichten und der Standardsprache anzusiedeln ist. Sie richtet sich an Menschen, die aus unterschiedlichen Gründen Schwierigkeiten beim Lesen haben, zum Beispiel an Menschen, die im Erwachsenenalter die deutsche Schriftsprache erstmals oder erneut lernen.
Die Gesellschaft für deutsche Sprache beschäftigt sich seit vielen Jahren mit dem Thema »Verständlichkeit«. Sie verfügt über umfangreiche Erfahrungen im Bereich der verständlichen Gesetzessprache und der bürgerfreundlichen Verwaltungssprache. Bereits seit 1966 unterhält sie den Redaktionsstab beim Deutschen Bundestag, der seit 2009 für die Sprachprüfung in der parlamentarischen Phase der Gesetzgebung zuständig ist und darüber hinaus verschiedene andere Texte auf Verständlichkeit und sprachliche Richtigkeit prüft.
Das Lexikon kann ab sofort über den Bestellservice des Deutschen Bundestages kostenlos bestellt werden (https://www.btg-bestellservice.de/[MGE1]). Dort gibt es auch die Möglichkeit, das Lexikon als PDF-Dokument herunterzuladen.
Für Fragen und Interviews stehen wir Ihnen gern zur Verfügung. Telefonisch erreichen Sie uns unter 0611 99955-0 oder Sie schicken eine E-Mail an sekr@gfds.de.
