Herkunft von posten

[F] Was hat es mit dem Verb posten auf sich, das offenbar aus dem Englischen kommt und im Internet öfter verwendet wird, etwa in dem Sinne, dass man etwas dort allgemein bekanntgibt. Ich fand z. B. den Satz: »Hier können Sie Ihre Fragen posten.« In meinen Lexika, auch im Anglizismen-Wörterbuch, das ja von 1993 bis 1996 erschienen ist, finde ich posten nicht.

[A] Sie sind auf der richtigen Spur. Hier liegt eine Neubildung vor, die auf das englische Verb post (to post) zurückgeht, das – so kann man im 1985 erschienenen Kleinen Muret-Sanders/Langenscheidts Großwörterbuch Englisch–Deutsch nachlesen – nicht nur bedeutet ›eilen, dahineilen; zur Post aufgeben; mit der Post (zu)senden‹, sondern auch schon ›jemanden informieren, unterrichten‹ und ›eintragen, verbuchen‹. Das neuere Lexikon Longman: Dictionary of Contemporary English (2003) entfaltet dieses Verb weiter (zehn Teilbedeutungen) und gibt u. a. an:

»public note: to put up a public notice about something on a wall or notice board« – hier kommt einem das Poster in den Sinn – und: »internet message: to put a message or computer document on the Internet so that other people can see it«. Somit wird auch der transitive Gebrauch ganz deutlich: Man postet also Beiträge, Fragen, Hinweise, Informationen u. a. m.

In einem speziellen Nachschlagewerk, nämlich Jürgen Abel, CyberSl@ng. Die Sprache des Internet von A bis Z (1999, S. 86 f.), finden sich unter dem Stichwort Posting diese hilfreichen Erläuterungen: »Postsendung, Aushang, Artikel. Im Gegensatz zur E-Mail, die an eine bestimmte Person gerichtet ist, nennt die Internet-Gemeinde den öffentlichen, von allen lesbaren und damit auch kritisierbaren Beitrag in einer Newsgroup, Mailing list oder im Nachrichtenbereich eines Online-Dienstes posting. Allgemein für diese Publikationsform verwendet werden auch die Begriffe: post, posten (senden, aushängen) oder poster (Bezeichnung für den Verfasser eines postings). […] Die Antwort auf ein posting nennt man Follow up.« Dies wurde vor acht Jahren geschrieben, und das Duden-Fremdwörterbuch hat in der Auflage von 2001 posten in diesem Sinne verzeichnet. Mittlerweile ist, wie man beobachten kann, Posten bzw. Posting also auch im allgemein zugänglichen Internet, dem WWW, üblich, weshalb das neue Verb posten (das auf englische Weise auszusprechen ist) sicherlich auch demnächst den Weg in andere Wörterbücher finden wird.