Steht ein Verb am Anfang … Wortstellung als Ressource in Text und Rhetorik
Woher wissen wir, dass »Kommt ein Mann zum Arzt« vermutlich einen Witz einleitet? Wieso beginnt Merkels Slogan »Scheitert der Euro, dann scheitert Europa« mit dem Verb und nicht mit »wenn«? Warum bereitet es Übersetzern Mühe, Heines berühmten Vers »Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht« ins Englische zu …
[weiterlesen]