Abstract: Die literarische Übersetzung ist anders als jede andere Form der Übersetzung. Sie hat ihre Eigentümlichkeit. Der zu übersetzende Gegenstand ist sowohl ein sichtbarer Text als auch ein Kunstwerk mit tief verborgenem und vieldeutigem Sinn. Deshalb soll sich die Debatte über die literarische Übersetzung nicht auf die Übersetzungstheorie und –methoden beschränken. Man soll Textinterpretation und …

Zweigvorsitzende: Prof. Dr. Helga Kotthoff, E-Mail: helga.kotthoff@germanistik.uni-freiburg.de

Zweigvorsitzende: Dr. Jewgenia Timtschenko E-Mail: etymchenko@yahoo.com

Zweigvorsitzende: Dr. Iryna Ossovska, E-Mail: germmova@rambler.ru

Zweigvorsitzende: Prof. Dr. phil. habil. Busch-Lauer, E-Mail: ines.busch.lauer@fh-zwickau.de

Zweigvorsitzender: Wilhelm Franke, E-Mail: Franke@Deutsch-Agentur.de

Zweigvorsitzender: Prof. Dr. Roman Lewicki, E-Mail: rolewicki@gmail.com Viele Menschen, auch in Deutschland und Polen, bewegt heute besonders intensiv die Frage, welche Rolle die Sprachen in Europa und in der Welt angesichts der großen Dominanz des Englischen spielen und in Zukunft spielen werden. Bei Sprachwissenschaftlern, Politikern und in der Öffentlichkeit herrscht heute weitgehend Einigkeit in zwei …

Zweigvorsitzender: Horst Pape, E-Mail: pape-celle@gmx.de

Zweigvorsitzende: Dr. Swetlana Massina, E-Mail: iury.massin@yandex.ru Diese Veranstaltung ist Teil eines über Monate andauernden Goethe-Projekts, das mehrere hundert Teilnehmerinnen und Teilnehmer aktiv einschließt. An diesem Tag finden neben einer Gesprächsrunde auch Interviews zum Goethe-Wettbewerb statt. Des Weiteren bietet die Veranstaltung allen Interessierten die Möglichkeit, mannigfaltige Meinungen über Goethe auszutauschen. Im Dezember 2015 folgt die Abschlussveranstaltung …

Zweigvorsitzende: Inja Skender Libhard, E-Mail: iskender@ffzg.hr Die Veranstaltung findet im Rahmen der XXIII. Internationalen Tagung des Kroatischen Deutschlehrerverbandes (KDV) „Präsentations- und Kommunikationstechniken in einem innovativen DaF-Unterricht – Motivationsförderung“ statt. An diesem Tag erfolgt zudem die Wahl des oder der Zweigvorsitzenden.