19. September 2023
Folge 23: Deutsche Gebärdensprache dolmetschen
Diese Wortcast-Folge widmet sich in der Internationalen Woche der Gehörlosen (dieses Jahr vom 18. bis 24. September) dem Beruf des Gebärdensprach-Dolmetschens, welcher besondere Kompetenz verlangt. Wie beim Übersetzen mit der visuellen Ausdrucksform der Deutschen Gebärdensprache (DGS) umgegangen wird, wie einem in der DGS ein Wort sprichwörtlich »auf der Zunge liegen« kann und was einen »Vergebärdler« – sozusagen einen Versprecher in der Gebärdenspracher – ausmacht, davon berichtet uns die Gebärdensprach-Dolmetscherin Annemarie Deser, die an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz über die Deutsche Gebärdensprache lehrt.
Zur Person
Annemarie Deser M. A., M. A. begann 2013, die Deutsche Gebärdensprache zu erlernen, und schloss 2017 eine Ausbildung zur Kommunikationsassistenz für Gebärdensprache ab, bevor sie an der Hochschule Fresenius in Idstein den Master »Dolmetschen Deutsche Gebärdensprache« absolvierte und sich als Dolmetscherin selbstständig machte. Sie ist seit 2020 an der Johannes Gutenberg-Universität als Wissenschaftliche Mitarbeiterin in verschiedenen Bereichen tätig, wo sie zudem Vergleichende Sprachwissenschaften, Kulturanthropologie und Soziologie studiert hat und heute Lehraufträge im Bereich Deutsche Gebärdensprache ausführt.
https://www.zq.uni-mainz.de/annemarie-deser-m-a-m-a/
Internationale Woche der Gehörlosen
Die Internationale Woche der Gehörlosen (dieses Jahr vom 18. bis zum 24. September) wurde ins Leben gerufen, um auf die Situation der weltweit mehr als 70 Millionen Gehörlosen aufmerksam zu machen und für die Gebärdensprachen zu werben. Im Rahmen der Aktionswoche werden jedes Jahr am 23. September der Internationale Tag der Gebärdensprache und am letzten Sonntag im September der Tag der Gehörlosen gefeiert, um die Öffentlichkeit für die Bedeutung bzw. die Rolle der Gebärdensprachen bei der vollständigen Verwirklichung der Menschenrechte von Gehörlosen zu sensibilisieren. In diesem Rahmen informieren wir auf unserer Seite über die wichtigste Sprache der Gehörlosen, die Gebärdensprache:
