Dreimal schneller oder dreimal so schnell?
[F] Wie muss es korrekt heißen: Das Auto fährt dreimal so schnell wie das Fahrrad oder Das Auto fährt dreimal schneller als das Fahrrad? Ist vielleicht sogar beides möglich?
© CC-Lizenz
[A] Ja, hier sind tatsächlich beide Fügungen korrekt, eines ist allerdings zu beachten: Es ergeben sich aus den unterschiedlichen Formulierungen auch verschiedene Bedeutungen, obwohl mit beiden ein Vergleich ausgedrückt wird.
Mit dem Satz Das Auto fährt dreimal so schnell wie das Fahrrad wird ausgesagt, dass die Geschwindigkeit des Fahrrads mit dem Faktor 3 zu multiplizieren, also mit 3 malzunehmen ist, um die Geschwindigkeit des Autos zu ermitteln. Fährt das Fahrrad also 20 km/h, so fährt das Auto 60 km/h (20 x 3 = 60).
Bei dem Satz Das Auto fährt dreimal schneller als das Fahrrad verhält es sich anders: Hier wird ausgedrückt, dass zu der Geschwindigkeit des Fahrrads eine weitere Geschwindigkeit, die dreimal so groß ist, hinzugefügt wird. Fährt das Fahrrad 20 km/h, so ist hierzu die dreifache Geschwindigkeit (3 x 20 = 60) zu addieren: 20 + 60 = 80. Fährt das Auto dreimal schneller als das Fahrrad mit 20 km/h, so hat es also eine Geschwindigkeit von 80 km/h.
Oder anders gesagt: Ein Auto mit einer Geschwindigkeit von 120 km/h fährt dreimal so schnell wie ein Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 40 km/h, aber dreimal schneller als ein Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h.
(Quelle: »Duden. Richtiges und gutes Deutsch.« 7. Aufl. Mannheim 2011.)
