Beschreibung: Comics, Graphic Novels, Graphic Memoirs – gemeinsam ist allen diesen Textsorten eine bestimmte Text-Bild-Komposition, die auch bei der Übersetzung eine Rolle spielt. Anhand der russischen und englischen Übersetzung von „Heimat – eine Familiengeschichte“ von Nora Krug sollen die Besonderheiten der Comic-Übersetzungen vorgestellt werden.   Referent: Dr. Stephan Walter ist Diplom-Dolmetscher mit den Sprachen Deutsch, …

Diese Veranstaltung findet digital statt. Um teilzunehmen, folgen Sie einfach diesem Link: https://us05web.zoom.us/j/81093936085?pwd=87b2sxQVF5JwSxZL4d38poltz1advT.1   Beginn: 19:00 Moskauer Zeit / 18:00 MESZ   Die Referentinnen sind Literaturübersetzerinnen.   Zum Vortrag: Wie sieht die Welt aus, wenn man sie mit den Augen einer Außerirdischen betrachtet? 1960 in Tokio geboren, studierte Yoko Tawada russische Literatur an der Waseda-Universität …

Die Referentin war 2025/26 Rompreisträgerin der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo und die Gedichte sind zum Teil in der Stadt entstanden. (Näheres unter: https://casadigoethe.it/de/event/ann-cotten-poller-idyllen/.)   Der Zweig Rom der GfdS unterstützt diese Veranstaltung der Casa di Goethe.   Kontakt: Dr. Tanja Lelgemann E-Mail: lelgemann@casadigoethe.it>

Im Rahmen des Kolloquiums zur deutschen und niederländischen Sprache   Zweigvorsitzende: Janine Aloe E-Mail: janine.aloe@tyska.su.se Julia Deneke E-Mail: juliadeneke2706@gmail.com

Der Erzählband handelt von Forschenden und anderen Getriebenen – die eigentlichen Protagonisten sind jedoch Inseln, Sprachen und das Erzählen selbst. Ihre Geschichten spielen zu Zeiten, in denen Böhmen am Meer lag oder liegen wird. Matthias Senkel stellt zwei Erzählungen vor, die uns auf eine Ostseeinsel und zu einer Sprachschule an der Schwarzmeerküste führen …   Kontakt: Heidelore Kretzschmer E-Mail: h.kretschmer@zuhause-ev.de

Diese Veranstaltung findet hybrid statt. Um online teilzunehmen, folgen Sie einfach dem Zoom-Link: https://goethe-institut.zoom.us/j/82555515787?pwd=Q2ltdy91UXRiWWVsU05jZjZWUm5NUT09 Meeting ID: 825 5551 5787 Passcode: xWN@N4   Beginn: 12:30 (MEZ, Polen/Deutschland) / 13:30 (OEZ, Ukraine)   Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der Nationalen Iwan-Franko-Universität statt.   Zum Vortrag: „Die Welt in hundert Jahren“. Das ist der Titel eines Büchleins, das …

Zum Vortrag: Sprachbezogene Debatten haben in den vergangenen Jahren deutlich an gesellschaftlicher und politischer Intensität gewonnen. Aussagen wie „Man darf ja nichts mehr sagen“ oder „Das darf man ja nicht mehr sagen“ stehen ebenso im Raum wie Forderungen nach bzw. gegen geschlechtergerechte Sprache. Sie prägen die öffentliche Diskussion zunehmend und sind relevanter Teil der aktuellen …

Kontakt: Liana Safaryan E-Mail: lianasafarjan@gmail.com   Zweigvorsitzende: Prof. Dr. Eliza Ghazaryan Staatliche Brusov-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Tumanyan 42, Yerevan 0002 Tel.: +374 11300111 227 E-Mail: elisaghazarian@hotmail.com

Zum Vortrag: Die Auseinandersetzung mit Werken der bildenden Kunst regt eine ganzheitliche, multimodale Form der sprachlichen Bildung an, die auf dem Wechselspiel von sinnlicher Wahrnehmung, sprachlichem Ausdruck und kooperativem Lernen beruht. Die Verbindung von Bildern und kreativen Lernformen bietet Ansätze, um die Vielschichtigkeit und Mehrdeutigkeit von Sprache(n) zu erschließen. Der Vortrag stellt exemplarisch Konzepte, Szenarien …

Im Rahmen des 8. Kongresses des Mitteleuropäischen Germanistenverbandes (MGV) „Digitale Epochenwenden in Sprache, Kultur und Literatur: Herausforderungen für die Germanistik“   Kontakt: Prof. Joanna Szczęk E-Mail:  joanna.szczek@uwr.edu.pl Dr. Lutz Kuntzsch E-Mail: luku@gfds.de