„… nur ich bekomme das, auf gut deutsch gesagt, net so gebacken“: Zur Semantik und Pragmatik des Phrasems „auf gut Deutsch gesagt“
Zum Vortrag: Das Phrasem „auf gut Deutsch gesagt“ ist ein umgangssprachlicher metaphorischer Ausdruck, dessen Bedeutung in Wörterbüchern mit ‚deutlich, unverblümt, ohne Beschönigung‘ (Duden Online) oder mit ‚in einfacherer, (für jeden) klar verständlicher Ausdrucksweise‘ (DWDS) umschrieben wird. Auf das im Titel des Vortrags angeführte Beispiel treffen derartige Bedeutungsumschreibungen, wenn überhaupt, nur in eingeschränktem Maße zu. Denn …
[weiterlesen]