Neuigkeiten

Was im wahren Leben für so manche Ehe gilt und auch im Volkslied festgehalten ist (im volkstümlichen fränkischen Original als »Schätzchen ade«, nach dem Text von Hoffmann von Fallersleben, dort als nicht besonders wehmütiger Abgesang auf den Winter), könnte man auch für die Silbentrennung im Deutschen anwenden. Diese ist in den meisten Fällen zwar ganz …

So langsam beginnt die Urlaubszeit wieder, und viele Deutsche fahren oder fliegen ins Ausland. Oft sind die Ziele Länder, deren Sprache die deutschen Touristen nicht beherrschen. Beliebte Urlaubsregionen etwa in der Türkei oder Ägypten, Portugal und Spanien, um nur einige zu nennen, haben sich aber auf ihre Gäste eingestellt. Das Personal in Hotels und Restaurants …

Seit März dieses Jahres haben die Stuttgarter Zeitung, die Stuttgarter Nachrichten, der Schwarzwälder Bote und die Waiblinger Kreiszeitung ein neues Angebot für Kinder, eine eigene Kinderzeitung. Viele Tageszeitungen haben ja meist in ihrer Wochenendausgabe eine Kinderseite, das Konzept der Kinderzeitung geht aber viel weiter: Hier gibt es wirklich eine ganze Zeitung als Beilage der Erwachsenenausgabe. Wir haben mit der Redaktionsleiterin Nadia Köhler gesprochen.

Was ist ein Versteher? Die Frage ist wohl leicht zu beantworten: jemand, der etwas versteht. Jemand also, der etwas Gesprochenes deutlich hören kann, jemand, der den Sinn von etwas erfassen und deuten kann, oder jemand, der in der Lage ist, sich in jemanden hineinzuversetzen und dessen Handlungsmotive oder Denkansätze nachzuvollziehen. Das Wort waren bislang eher rar gesät, man kannte es bisher wohl nur aus der Verbindung Frauenversteher. Nun war das Substantiv in der jüngeren Vergangenheit äußerst produktiv.

[F] In einer Quiz-Show beabsichtigen wir, folgende Frage zu stellen: Worauf bezieht sich das Wort schmökern ursprünglich?

Mehrere Antworten kommen infrage und ich befinde mich jetzt in dem Dilemma, dass ich nicht beurteilen kann, welche Quelle die richtige Antwort bringt.

[A] Wir haben ab und an mit derartigen Zweifelsfällen bei Quizfragen zu tun. Für den Verlauf einer Sendung ist eine eindeutige Aussage wichtig.

[F] Inwiefern unterscheiden sich die gesetzlichen Regelungen im Bereich der Vornamen in Frankreich von denen in Deutschland?

[A] Über die gesetzlichen Bestimmungen im Bereich der Vornamen wurde in Heft 3/2014 des Sprachdienstes bereits berichtet (vgl. S. 110 f.). Es gibt in Deutschland keine Gesetze, die die Vornamenvergabe regeln, wohl aber Richtlinien, die bei der Wahl des Namens wie bei der Eintragung in die Geburtsurkunde beachtet werden sollten.

[F] Ein Kollege behauptete, dass das Adjektiv anzüglich ursprünglich von der ungewollten Berührung des Anzugs oder anderer Anziehsachen stammt. Stimmt das?

[A] Hier sind Sie einer klassischen Volksetymologie aufgesessen, die auf bekannte Wortformen oder den Klang zurückgehen und nicht immer der tatsächlichen Herkunft entsprechen.

Am 31. Mai 2014 hat die Gesellschaft für deutsche Sprache den Medienpreis für Sprachkultur, den Hans-Oelschläger-Preis und den Alexander-Rhomberg-Preis verliehen. Preisträgerinnen und Preisträger sind Johanna Adorján, Ranga Yogeshwar, Oliver Welke und sein Team der Heute-Show sowie Mohamed Amjahid.

[F] Bei uns in der Nähe von Koblenz gibt es ein Mundartwort, das nicht zu deuten ist: urze, orze im Sinne von ›Essensreste hinterlassen‹. Welche Wurzel hat dieser Ausdruck? Bekannt ist er immerhin im rheinischen, aber wohl auch moselfränkischen und vielleicht auch hessisch-pfälzischen Gebiet.

[A] Gern gehen wir auf Ihre interessante Anfrage zu urzen/orzen ein, zumal wir dieses Wort bisher gar nicht gehört hatten.

[F] Auf einer Fahrt von Freiburg in den Schwarzwald lasen wir das Bahnhofsschild »Aha«, was bei uns Heiterkeit auslöste und uns zur Frage brachte, ob es viele solch ungewöhnliche Ortsnamen im Deutschen gibt.

[A] Derlei gibt es viele, das sei schon einmal vorweggenommen. Und zwar sind sie gehäuft bei kleinen Orten anzutreffen wie z. B. Elend und Sorge im Harz oder Ochsenschenke, Poppendorf oder Kotzheim in Bayern.