Frauke Rüdebusch

[F] Stimmt es eigentlich, dass das bekannte und vor allem unter Pferdeliebhabern geläufige Sprichwort Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde arabischen Ursprungs ist? Was sagen Ihre Quellen aus?

[A] Nach dem, was wir in Erfahrung bringen konnten, geht dieses Sprichwort auf den Schriftsteller Friedrich von Bodenstedt zurück. Dieser fand einst große Beachtung mit seinen Liedern des Mirza-Schaffy, die von ihm als Übersetzungen seines Lehrers in Tiflis ausgegeben wurden.

[F] Ich bin mir öfter nicht sicher, wie ich Verben in Verbindung mit mit schreiben soll, getrennt oder zusammen. In dem Text, den ich zu redigieren habe, geht es darum, dass man etwas mit vollziehen bzw. mitvollziehen muss.

[A] Sicherlich kommt in Ihrem Satz die Zusammenschreibung in Betracht, und Sie betonen dieses Wort ja auch auf der ersten Silbe: MITvollziehen. Man kann sich gut nach der Akzentsetzung richten. In anderen Fällen, wenn mit als selbstständiges Adverb das Verb ergänzt, dann wird getrennt geschrieben, dann liegt auf ihm auch nicht der Hauptakzent.

[F] Warum dehnt man eigentlich das e im Substantiv Weg, während man es im Adverb weg kurz ausspricht? Die Wörter haben doch im Grunde dieselbe Form.

[A] Dies ist eine interessante, wenngleich verzwickte Frage, denn die beiden Wörter haben nicht nur dieselbe Form, sieht man einmal von der Großschreibung des Substantivs ab, sondern auch dieselbe Wurzel.

Für zuhause: Die Liste der 200 beliebtesten Vornamen Sie suchen noch nach dem passenden Namen für Ihr Kind? Vielleicht kann Ihnen die Liste der beliebtesten 200 Vornamen (jeweils für beide Geschlechter) dabei helfen! Diese können Sie für jeden Jahrgang ab 2004 für 10 Euro pro Liste bei uns bestellen (siehe aktuelle Preisübersicht). Auch die Top …

[F] In einem Leitartikel der Süddeutschen Zeitung (SZ) heißt es: »Der Ministerpräsident sieht sich gern als gelassener, abgeklärter Staatenlenker.« Ist das grammatikalisch korrekt? Ich meine, es müsste als gelassenen, abgeklärten Staatenlenker heißen.

[A] In dieser Frage der grammatischen Kongruenz, also der grammatisch-formalen Abstimmung der verschiedenen Satzglieder im Kasus, haben sowohl der Leitartikler der SZ als auch Sie Recht.

[F] Bewirbt sich eine Schülerin um eine »Ausbildungsstelle zur Industriekauffrau« oder um eine »Ausbildungsstelle als Industriekauffrau«?

[A] Wir denken, dass in diesem Fall – in der Konstruktion mit Ausbildungsstelle – die als-Variante vorzuziehen ist. So wird die Konjunktion als verwendet, um ein Bezugswort näher zu bestimmen.
Anders verhält es sich hingegen in einer entsprechenden Konstruktion mit Ausbildung; hier wäre zur ODER als denkbar.

Der Jungenname Miran ist unterschiedlich zu deuten. Zunächst wird er im Slawischen vom Wort miran ›ruhig‹, ›gelassen‹ abgeleitet, er kann dort aber auch auf mir ›Frieden‹ zurückgeführt werden. Ebenso kann Miran als Kurzform des slawischen Jungennamens Miroslav gesehen werden. Im Kurdischen trägt Miran zudem die Bedeutung ›Prinz‹ (zu persisch mîr).

Der Mädchenname Jasmin geht auf das persische Wort yāsaman bzw. das arabische Wort yāsamīn zurück. Dies ist jeweils die Bezeichnung für die Jasminpflanze. Der Name Jasmin ist also als ›die Blume‹ oder ›die Duftende‹ zu verstehen.

Mit Sitz in Wiesbaden, Nachbarstadt der Faschingshochburg Mainz, gerät auch die GfdS in den Sog der dortigen Fastnacht. Dies hat Auswirkungen auf unsere Bürozeiten an den »närrischen Tagen«: Am Rosenmontag, den 16. Februar 2026, und am Veilchendienstag, den 17. Februar 2026, haben wir jeweils nur vormittags von 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Am Aschermittwoch ist bekanntlich alles vorbei und wir sind wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie erreichbar.

Der Name Amir kann unterschiedlich hergeleitet werden. Einerseits kommt er aus dem Arabischen, wo amīr so viel wie ›Befehlshaber‹, ›Herrscher‹, ›Prinz‹ bedeutet. Andererseits ist er auf das Hebräische zurückzuführen und dort als ›Baumkrone‹, ›Wipfel‹ zu verstehen.