Neuigkeiten

[F] Stimmt es eigentlich, dass das bekannte und vor allem unter Pferdeliebhabern geläufige Sprichwort Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde arabischen Ursprungs ist? Was sagen Ihre Quellen aus?

[A] Nach dem, was wir in Erfahrung bringen konnten, geht dieses Sprichwort auf den Schriftsteller Friedrich von Bodenstedt zurück. Dieser fand einst große Beachtung mit seinen Liedern des Mirza-Schaffy, die von ihm als Übersetzungen seines Lehrers in Tiflis ausgegeben wurden.

In Heft 6/2025 unserer Zeitschrift Der Sprachdienst haben wir unsere Rubrik »Preisaufgaben« erstmals um eine Umfrage erweitert und führen dies im neuen Heft (2–3/2026) nun weiter. Dieses Mal haben wir gleich mehrere Fragen an Sie (acht an der Zahl), auf die Sie per Mehrfachauswahl und auch frei antworten können. Auf diese Weise wollen wir herausfinden:

Wie nutzen Sie künstliche Intelligenz? Und: Wie schätzen Sie den Einfluss von KI auf die deutsche Sprache ein?

Wir laden alle Mitglieder zur 40. ordentlichen Mitgliederversammlung der Gesellschaft für deutsche Sprache am 23. Oktober 2026 ein. Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten.

Cleo ist eine Kurzform, die von verschiedenen – weiblichen und männlichen – Namen abgeleitet werden kann. Zugrunde liegt die griechische Wurzel kléō mit der Bedeutung ›rühmen, bekannt machen‹. In erster Linie wird Cleo aber als Kurzform von Cleopatra interpretiert.

[F] Ich bin mir öfter nicht sicher, wie ich Verben in Verbindung mit mit schreiben soll, getrennt oder zusammen. In dem Text, den ich zu redigieren habe, geht es darum, dass man etwas mit vollziehen bzw. mitvollziehen muss.

[A] Sicherlich kommt in Ihrem Satz die Zusammenschreibung in Betracht, und Sie betonen dieses Wort ja auch auf der ersten Silbe: MITvollziehen. Man kann sich gut nach der Akzentsetzung richten. In anderen Fällen, wenn mit als selbstständiges Adverb das Verb ergänzt, dann wird getrennt geschrieben, dann liegt auf ihm auch nicht der Hauptakzent.

Hamza ist ein männlicher Vorname arabischer Herkunft. Die Bedeutung wird mit ›Löwe‹ wiedergegeben. Bekannt wurde der Vorname durch Hamza ibn Abd al-Muttalib, den Onkel des Propheten Mohammed.

[F] Warum dehnt man eigentlich das e im Substantiv Weg, während man es im Adverb weg kurz ausspricht? Die Wörter haben doch im Grunde dieselbe Form.

[A] Dies ist eine interessante, wenngleich verzwickte Frage, denn die beiden Wörter haben nicht nur dieselbe Form, sieht man einmal von der Großschreibung des Substantivs ab, sondern auch dieselbe Wurzel.

Die Herkunft des Namens Alea ist nicht eindeutig geklärt. Einer Theorie zufolge geht Alea auf den spätgriechischen Namen Eulalia zurück. Ebenso könnte es sich um eine Ableitung aus der friesischen Kurzform Ale handeln oder aus dem arabischen Mädchennamen Alia.

[F] Ein Freund meinte neulich zu mir, ich würde mein Licht unter den Scheffel stellen. Mit der Formulierung konnte ich gar nichts anfangen und habe ich mich auch gefragt, was denn ein Scheffel ist?

[A] Die Redewendung wird oft geäußert, um eine Person zu beschreiben, die sich ›unter Wert verkauft‹. Ihr Ursprung geht schriftsprachlich auf eine Passage im Matthäus-Evangelium zurück. Das Wort Scheffel bezeichnet ein sogenanntes Hohlmaß, also ein Messgefäß aus Holz oder Metall, das früher vor allem als Behälter für Getreide verwendet wurde.

Arian ist eine friesische und niederländische Nebenform des Jungennamens Adrian, der lateinischen Ursprungs ist. Die ältere Form ist Hadrianus, was so viel bedeutet wie ›der aus der Stadt Hadria‹.