Redewendungen

[F] Stimmt es eigentlich, dass das bekannte und vor allem unter Pferdeliebhabern geläufige Sprichwort Alles Glück dieser Erde liegt auf dem Rücken der Pferde arabischen Ursprungs ist? Was sagen Ihre Quellen aus?

[A] Nach dem, was wir in Erfahrung bringen konnten, geht dieses Sprichwort auf den Schriftsteller Friedrich von Bodenstedt zurück. Dieser fand einst große Beachtung mit seinen Liedern des Mirza-Schaffy, die von ihm als Übersetzungen seines Lehrers in Tiflis ausgegeben wurden.

[F] Was hat es denn mit dem Ausdruck blauer Brief auf sich? Ich muss ihn für eine Kindersendung erlären.

[A] Im Deutschen Universalwörterbuch des Dudenverlags wird zur Herkunft der Wendung gesagt: »nach dem blauen Umschlag des Briefs, in dem im 19. Jahrhundert einem Offizier der Abschied mitgeteilt wurde«. Heinz Küpper ist in seinem Illustrierten Lexikon der deutschen Umgangssprache ausführlicher, und weitergehende Informationen sind Walter Transfeldts Sammlung Wort und Brauch im deutschen Heer zu entnehmen.

[F] Woher stammt die Redewendung »bis in die Puppen schlafen«?

[A] Der Ursprung der Redewendung »bis in die Puppen schlafen« oder anders »bis in die Puppen aufbleiben«, »bis in die Puppen arbeiten, fernsehen« etc. mit der Bedeutung von ›sehr lange‹ stammt aus dem Berlin des 18. Jahrhunderts. Mitte des Jahrhunderts wurden am Großen Stern im Berliner Tiergarten – noch heute ist der damals von Hecken umgebene Platz unter diesem Namen bekannt – Statuen der antiken Mythologie aufgestellt.

[F] Man hört des Öfteren die Redensart aus dem Ste(h)greif. Was genau bedeutet dieses Substantiv? Hat es etwas damit zu tun, im übertragenen Sinn aus dem Stand, also quasi ohne Anlauf/Vorlauf, nach etwas zu greifen, eine Information verfügbar zu haben?

[A] Wenngleich die Vermutung naheliegen mag, dass das fragliche Wort mit h geschrieben wird (*Stehgreif), so hat dieser Buchstabe hier doch nichts zu suchen, denn ein Stegreif hat weder etwas mit stehen noch mit greifen zu tun.