Corona-Texte: Anleitungen, Anträge, Bescheinigungen, Verordnungen und andere

Die Corona-Begriffe kommen, wie das Virus selbst, nicht isoliert, sondern in Kontexten und Situationen vor. Das können – wie in einem bisherigen Beitrag gezeigt wurde – Wortgruppen, Wendungen und Sätze sein. Auch in der nächstgrößeren Einheit, dem Text, können wir in Corona-Zeiten Auffälligkeiten und Veränderungen registrieren. Um die soll es im vorliegen Beitrag gehen, das in den bisherigen Folgen Gesagte wird dabei im Textzusammenhang gespiegelt.

Corona-Textflut und Coronatext-Flut

Zu einer kaum überschaubaren Textflut kam es beispielsweise an öffentlichen kommunalen Gebäuden wie Gemeindezentren und Rathäusern (so wie am Wiesbadener Rathaus im Bild). Beinahe jede Abteilung hatte neben Informationen zu Schließzeiten und Alternativen zum Bürgerkontakt auf digitalem Wege spezifische Informationen zu verbreiten. Fraglich bleibt, ob diese Texte wegen ihrer Fülle und der Unübersichtlichkeit die Ziele in der Kommunikation erfüllen konnten.

Aber auch außerhalb der Rathäuser nehmen viele Texte auf Corona Bezug: Die Breite reicht von Anzeigen vieler Einrichtungen unter dem Motto »Wir sind für Sie da« (im Netz: #WIRSINDFUERSIEDA) über alle möglichen Hygieneanleitungen nach der AHA-Formel (A = Abstand, H = Hygiene, A = Alltagsmasken) bis hin zu einer Vielzahl teils fragwürdiger (politischer) Aufrufe für oder gegen den Lockdown, Lockerungen oder anderes. Aus den Texten zu Reiseverboten und Reisewarnungen sind Reisehinweise und Reiseratgeber geworden, in vielen Einrichtungen hängen coronabedingte Verhaltensvorschriften (Hygiene- und Schutzmaßnahmen, Handlungshilfen) und Angebote (Wir tun alles, damit …) aus.

Insgesamt kommt es aufgrund der Brisanz des Themas (zwischen Banalität und Übertreibung) seit Monaten zu einer Dominanz und beherrschenden Fülle von Corona-Texten in verschiedenen Bereichen. So ist in den Medien kaum noch ein Beitrag ohne Corona-Bezug zu finden, wenn mitunter auch nur punktuell wie beim Wetterbericht (»Auch bei diesem schönen Wetter sollten Sie auf Abstände achten«) oder bei Traueranzeigen (»XY ist an den Folgen/im Zusammenhang mit Corona verstorben. Aufgrund der aktuellen Situation findet die Beisetzung zu einem späteren Zeitpunkt statt.«) Hier wie bei anderen Texten (z. B. Erstattungsanträgen) wurden zur Verfügung stehende Textmuster verwendet und mehr oder weniger normgerecht aktualisiert. Die Frage ist, welche dieser sprachlichen Unregelmäßigkeiten (z. B. der Genitiv: des *Viruses) in dieser schnelllebigen (Not)-Situation zu tolerieren sind. Die Hauptaussage in den Texten von Personen, die in der Regel wenig schreiben, sollte deutlich werden; ab und an stellt sich eine (un)gewollte Ironie ein. Dazu in einem weiteren Beitrag der Reihe ausführlicher.

Corona-Text(teile)

Wegen des Coronaviruses bleibt das Studio vorübergehend bis auf Weiteres geschlossen.
Der Abstand ist die neue Nähe zu unserer Kundschaft: Digitalaerobic für alle.
Du bist mit Abstand das Schönste.
Hier nur Abholung, wenn vorher bestellt wurde: Hirsch to go und anderes Wildes.

Schauen wir uns einige Textarten und ihre Strukturen etwas näher an, so zeigt sich, wie traditionelle Textmuster neben bewährten Bestandteilen mit Corona-Textteilen ausgefüllt werden.

Aushänge und Bekanntmachungen über Schließungen

Corona-Virus: Aktuelle Informationen: Vorstellungsabsage

Aufgrund der vom Land Hessen verfügten Anordnung im Rahmen der Maßnahmen zur Eindämmung der Infektion mit dem Corona-Virus wird der Vorstellungs- und Probenbetrieb des Hessischen Staatstheaters Wiesbaden bis einschließlich 5. Juni 2020 in allen Spielstätten abgesagt. Das gilt auch für Führungen und Begleitprogramme. Aktuell sind die Theaterkasse und das Gruppenbüro nur telefonisch und per E-Mail erreichbar. Kommen Sie gut durch den Frühling!  

Zeugnisse

bestätigen den Gesundheitszustand einzelner Personen.

Ärztliche Bescheinigung

Gemäß der Verordnung des Bundesministers für Soziales, Gesundheit und Konsumentenschutz über Maßnahmen bei der Einreise aus Covid-19-Risikogebieten wird bescheinigt,

dass … (Vorname/Nachname), geboren am …, in …

am … auf … getestet wurde.

Infektionsstatus zu diesem Zeitpunkt:      pos.        neg.  (bitte markieren!)

Unterschrift/Stempel des bescheinigenden Arztes

Zertifikate

dienen beispielsweiseBerufspendlern als Nachweis der Notwendigkeit eines Grenzübertritts bzw. notwendiger Reisen.

Bescheinigung der Kinderbetreuungseinrichtung über den erforderlichen Grenzübertritt

Hiermit wird bescheinigt, dass die aufgeführte Person zwischen Wohnung und … (Einrichtung) über die deutsche Bundesgrenze pendeln muss.

Daten zur Person: Wohnung, Staat, Adresse, Begleitperson, Grenzorte für Übertritt

Versicherung: Ich versichere, dass ich die vorstehenden Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe und dass sie richtig und vollständig sind. Mir ist bewusst, dass eine missbräuchliche Verwendung als unbefugter Grenzübertritt sanktioniert werden kann.

Großes Wort und Symbol: PENDLER (auf der Rückseite mit Piktogramm

Diese Bescheinigung ist mitzuführen und auf Verlangen vorzuweisen. Die Pflicht zum Vorlegen eines gültigen Passes oder Passersatzes und ggf. eines gültigen Aufenthaltstitels bleibt unberührt. Die Pendlerkarte kann zur Beschleunigung der Kontrolle an der Windschutzscheibe befestigt werden.

Antrag zum Erhalt der Förderung

für diejenigen, die weniger oder kein Einkommen erwirtschaften können.  

Antrag auf Gewährung einer Soforthilfe für gemeinnützige Vereine wegen des Corona-Virus

Antragsteller/Art des Vereins/Daten/Bankverbindung

Grund für den existenzbedrohlichen Liquiditätsengpass, Höhe, Maßnahmen zur Minderung

Antrag/Diverse Erklärungen dazu/Datenschutz/Unterschrift

(Auszug aus der Gesetzesgrundlage für den Antrag)

Grundlage für all diese Entscheidungen sind die auch von der Struktur her bekannten, nun aktualisierten

Corona-Gesetzestexte

(und dies ist nur die Einleitung):

Betriebsbeschränkungsverordnung

Auf Grund von § 32 in Verbindung mit den § 28, Absatz 1, Satz 1 und 2 und §31 des Infektionsschutzgesetzes (IfSG) vom 20. Juli 2000 (BGBl. I S. 1045), das zuletzt durch Artikel 1 des Gesetzes vom 27. März 2020 (BGBl. I S. 587) geändert worden ist, zuletzt geändert am 9. Mai 2020, wird verordnet: …

Es sollte nicht außer Acht gelassen werden, dass die Struktur und damit die Kompliziertheit der Verwaltungstexte keinesfalls abnimmt. Deshalb sollten wir uns hier wie anderswo nicht hinter der Corona-Belastung verstecken und alle Misslichkeiten damit zu erklären versuchen.

Aushänge zur Öffnung

gibt es nach dem Rückgang der ersten Corona-Welle auch wieder.

Wir sind wieder da und haben Sonderpreise wegen Corona.

Wir machen weiter, alles etwas anders, aber besser als vorher.

Herzlich willkommen im Theater/zum Essen/zum Sport – in Zeiten von Corona.

Anleitungen/Vorschriften

zur Umsetzung des Virenschutzes sind dazu nötig.

Für den Eintritt in eine Einrichtung (wie hier in das Theater) ist Folgendes nötig:

– Ausweispflicht und persönliche Daten
– Mund-Nase-Bedeckung
– Einhalten der allgemeinen Hygieneregeln
– Handlungsablauf: Abendkasse, Einlass, Garderobe, Sitzplan, Gastronomie, Sanitäre Einrichtungen 

Das Maßnahmenkonzept nach erfolgter Gefährdungsbeurteilung wird anerkannt und mit der Unterschrift bestätigt:

(Mündliche) Anweisung

zum Beispiel für Versammlungen

Versammlung anmelden, max. 50/100 Teilnehmende, Abstandregeln beachten, Daten der Personen erfassen (Personenschutz), wenig Werbung, auf mittelmäßiges Wetter hoffen, kein Alkohol wegen der Vertrauensseeligkeit … Polizeikontrollen sind zu erwarten. Bei Nichteinhaltung der Vorschriften droht ein Abbruch der Veranstaltung.

Parallel hierzu ist ein quantitativer und qualitativer Zuwachs der Texte im Internet zu verzeichnen: Digitale Hör- und Seherlebnisse aller Art, Trainingseinheiten und viele ähnliche kreative Formate. Die Corona-Krise verleiht, das wird allgemein anerkannt, der Digitalisierung und den genutzten Textarten (digitaler Balkon, Podcasts, virtueller Stammtisch, Zoom-Konferenz und vieles mehr) einen enormen Schub. Nicht- und halbverbale Texte unterstützen digital und analog die Grundanliegen – beispielsweise aufgezeichnete Masken, Personen mit Abstand oder mit Dach über dem Kopf fürs Zuhausebleiben. Corona-Tagebücher, -Romane, -Theaterstücke und andere künstlerische Texte könnten zu einer »literarische Pandemie« führen.

Weitere Pandemiepläne und Covid-19-Notfallkonzepte werden formuliert – all diese Texte unterstützen das Meistern der Corona-Krisen-Situation und sind deshalb besonders nützlich wie interessant.

Zum Weiterlesen

Teil 1: Das haben Covid-19 und die Sonnenfinsternis gemeinsam
Teil 2: Bindestriche, coronamäßige Wortbildungen und jede Menge Absagen
Teil 3: Sprachliche Zweifelsfälle rund um Covid-19: Der Virus gehört in »Kwarantäne«!
Teil 4: Pandemie, Schwarzer Tod und andere Plagen: Eine kleine Begriffsgeschichte
Teil 5: Der Hamster in Zeiten der Krise
Teil 6: Korona … heute einmal (fast) ohne Virus
Teil 7: »Wir möchten unser Kind Corona nennen« … Corona im Namengut
Teil 8: Corona in der Welt: Ausgewählte Wörter in einzelnen Sprachen und Übersetzungsvarianten
Teil 9: Social Distancing, Hot-Spot und Triage: Fremdwörter im Zusammenhang mit Covid-19
Teil 10: Ebola-Virus, Spanische Grippe und Covid-19: Wonach werden Krankheiten, Erreger und Pandemien benannt?
Teil 11: coronafrei, vulnerabel und kontaktbeschränkt: die aktuellen Covid-19-Adjektive
Teil 12: In Zeiten von Corona: Maske auf! Ausdrücke und Wendungen im Zusammenhang mit Covid-19
Teil 13: 1,5 bis haushaltsübliche Menge: Die etwas anderen Corona-Zahlen
Teil 15: Virus-Kampf, Notabitur und neue Helden: Kriegsmetaphern und Krisen-Begriffe im Diskurs um die Covid-19-Pandemie
Teil 13: 1,5 bis haushaltsübliche Menge: Die etwas anderen Corona-Zahlen
Teil 14: Corona-Texte: Anleitungen, Anträge, Bescheinigungen, Verordnungen und andere
Teil 15: Virus-Kampf, Notabitur und neue Helden: Kriegsmetaphern und Krisen-Begriffe im Diskurs um die Covid-19-Pandemie
Teil 16: Lachen ist gesund – bleiben Sie schön negativ!