Neuigkeiten

Was hinter der Bezeichnung Covid-19 steckt, haben wir schon in einer früheren Folge geklärt. In diesem Beitrag gehen wir der Frage nach, wie Krankheiten, Krankheitserreger und Pandemien eigentlich zu ihrem Namen kommen. Wonach ist das Ebola-Virus benannt und was hat die Spanische Grippe mit Spanien zu tun?

Der Name Klara/Clara ist eines der inzwischen zahlreichen Beispiele für Namen aus alter Zeit, die heute eine Renaissance erfahren. So beliebt wie heute war der Name das letzte Mal um 1900 – und wir glauben, dass er seinen Zenit noch nicht erreicht hat. Mehr zum Namen Klara/Clara erfahrt ihr hier.

Im Zusammenhang mit der Pandemie und im Zuge der internationalen Berichterstattung darüber begegnet uns auch im Deutschen eine Vielzahl von Fremdwörtern. Welche Ausdrücke sind besonders auffällig, warum werden sie verwendet und gibt es nicht auch vergleichbare Ausdrücke im Deutschen? Um diese Fragen geht es in dieser sprachlichen Betrachtung zum Corona-Virus.

[F] Bei Sichtung der Einträge alter Kirchenbücher ist mir aufgefallen, dass die Schreibweise von Familiennamen variierte. Gibt es für diese Schwankung eine sprachwissenschaftliche Erklärung oder handelt es sich hier um persönliche Vorlieben der schreibenden Pfarrer?

[A] Die Familiennamen bildeten sich etwa im Mittelalter aus Beinamen heraus, die zunächst nicht vererbt wurden, sondern zur jeweiligen Person passten. Zu dieser Zeit, zwischen Spätmittelalter und Früher Neuzeit, gab es noch keine strengen Vorschriften zur genauen Schreibweise der einzelnen Namen.

2012 stand der Name Luca/Luka an der Spitze der beliebtesten Jungennamen in Deutschland. Als Mädchenname belegte er damals Platz 482. Heute ist Luca/Luka zwar noch immer ein sehr beliebter Name, doch unter den Top Ten findet man ihn nicht mehr. Dennoch interessiert uns: Woher kommt der Name, was bedeutet er und wie steht er mit Lucas/Lukas in Verbindung?

Diese Veranstaltung findet als Online-Workshop statt.

Die wenigsten Menschen möchten andere gezielt und absichtlich diskriminieren. Dennoch geschieht dies, oftmals unbewusst, in der täglichen Kommunikation und Berichterstattung. Mit dem Thema »Rassismuskritische Sprache im Kulturbereich« beschäftigt sich ein Workshop der Bundesakademie für Kulturelle Bildung Wolfenbüttel in Zusammenarbeit mit der Gesellschaft für deutsche Sprache und Amo-Braunschweig Postkolonial.

Corona als Pandemie breitet sich auf der ganzen Welt aus. Somit sind viele Sprachen beteiligt und Fragen der Übersetzung und Übertragung der Begriffe von Sprache zu Sprache treten hierbei oft zu Tage. Mit dem aktuellen Beitrag wird das bisher in dieser Serie Beschriebene in einen mehrsprachigen Kontext gestellt, was wiederum ein interessantes Licht auf die Verwendung der Corona-Wörter im Deutschen wirft.

Corona als Vorname? Da wird heute so mancher den Kopf schütteln. Und doch: Ja, es gibt ihn. Ob wir ihn heute noch empfehlen würden? Das steht auf einem anderen Blatt. Wir berichten über Corona im Namengut, wie der Name sich entwickelt hat und wo Corona auch ein Name ist.

[F] Netzwerke wie Facebook und Twitter werden ja als soziale Medien bezeichnet. Meiner Meinung nach passt diese Übersetzung vom englischen social media aufgrund der unterschiedlichen Bedeutungen nicht. Wie sehen Sie das?

[A] Der englische Ausdruck social lässt sich zwar als ›gesellschaftlich, gesellig‹ übersetzen, jedoch eben auch in unserem Sinne als ›sozial‹.

Ohne gleich an Viren zu denken: Wir beschäftigen uns noch einmal mit dem Wort Corona – woher stammt es, was bedeutet es und in welchen Kontexten begegnet es uns noch? Teil 6 unserer sprachlichen Corona-Betrachtungen