Fragen und Antworten

Heute möchten wir Sie zur Erheiterung mit einem Auszug aus den Turngedichten von Joachim Ringelnatz erfreuen. Der deutsche Schriftsteller, Kabarettist und Maler lebte von 1883 bis 1934 und hinterließ uns u. a. ein Gedicht, das sich mit dem Fußballsport auseinandersetzt

Wie rufen die Fans anderer Länder, wenn ihre Fußballmannschaft ein Tor erzielt hat? Und wie wird das Spiel an sich genannt? Unser kleiner Fremdsprachenvergleich hilft Ihnen dabei, die Jubelschreie der Fans zuzuordnen.

»Der Profifußballplatz hat in seinen Bezeichnungen antike Bezüge. Doch auch wenn man gemeinhin ins Stadion geht, ist das moderne Fußballstadion mehr: eine Arena mit einem Markenlabel, eine Verschränkung aus Postmoderne und antiker Wettkampfstätte, eine ›Eventlocation‹ aus Begeisterung, Leidenschaft und Fanartikeln.« Woher stammen die Begriffe Stadion und Arena? Und gibt es überhaupt einen semantischen Unterschied zwischen ihnen?

Die Abseitsregel wird unter Fußballkennern viel diskutiert, bei Uneingeweihten sorgt sie regelmäßig für Verwirrung und nicht selten erklingt die Frage: »Was ist Abseits überhaupt?« Werfen wir doch einen Blick in den Duden und die DFB-Fußballregeln, um dieser Frage auf den Grund zu gehen.

Haben Sie schon einmal von Bombardierungen des Fußballtors gelesen oder vom Spiel- als Schlachtfeld, auf dem die Spieler wie Panzer auf den Feind zurollen? Kampf und Krieg zählen im Fußball zu den größten Spenderbereichen für Übertragungen und Metaphern.

Sport reicht in alle Verästelungen des gesellschaftlichen Lebens hinein, weshalb sportsprachliche Metaphern auch in unsere Standardsprache eindringen, diese erweitern und verändern. Aufgrund der großen Beachtung, die der Fußballsport in unserer Gesellschaft erfährt, werden Ausdrücke und Wendungen aus diesem Gebiet auch in anderen Bereichen häufig metaphorisch gebraucht, auch in der Politik.

Hat man als Sportler erst einmal einen Spitznamen verliehen bekommen und hat dieser sich in der Öffentlichkeit verbreitet und durchgesetzt, bleibt er meist für einen langen Zeitraum erhalten. Bei metaphorischen Spitznamen kommt es dann gelegentlich vor, dass der Name sich verselbständigt und sich von der ursprünglichen Bildungsabsicht abkapselt.

Eine dritte Kategorie der metaphorischen Spitznamen erschließt sich, wenn wir uns die Hierarchiestrukturen im Fußball verdeutlichen.

Wie wir gestern gesehen haben, sind nicht nur die Tiere im metaphorischen Fußballzoo los. Neben der Tiermetaphorik gibt es noch viele weitere Felder, derer man sich für das Kreieren von Fußballerspitznamen bedienen kann. Heute sehen wir uns besondere Markenzeichen von Spielern an, die in Spitznamen mündeten.

Im Sportjargon kommt es regelmäßig vor, dass Sportlerinnen und Sportler ihre Mitspieler oder Kollegen mit metaphorischen Spitznamen bezeichnen. Diese liefern oft Bezüge zu den Eigenheiten der Personen, zu ihren Erfolgen, aber auch zu ihren Schwächen. Beim Fußball sind besonders Tiermetaphern sehr beliebt.